厉害了,安庆方言
文
椿桦
“七饭”的“七”,正确写法是啥样?“胩裆”是什么意思?我对家乡土音字的考证又有新发现……
在上一篇文章《?望江土话,很有文化》中,我列举了十七个家乡土话规范字,获得不小的反响。除了望江县,还有怀宁、太湖、宿松等县籍的朋友都说看了这些字很亲切。甚至还有安徽近邻,河南信阳的朋友说,有些字词与他们的家乡话也比较一致。为此,从本篇开始,我将所考证的方言字词,统称为安庆话。
是什么原因令我对考证家乡方言的规范字发生了兴趣?这首先与我的日常工作有关。我主持的报纸评论版块,有一个粤语(广州话)栏目,这个写作栏目给了我一个启示:既然广州方言有对应的规范字,那么其他地区的方言也应该有。方言是历史文化的一部分,更是当代语言之母,因此,在典籍中,应当都可以找到方言字词,或这些字词的影子。
事实上,比起一些现代简化字,方言里的生僻字更加形象、合理。比如,“吃”,指的是用“口”进“食”,而不是用用“口”来“乞”讨。又比如,“藏”,应当是在“囗”里面“亢”(遮蔽之意)东西……可见,研究这些在日常书写中已经消失的方言字,本身也是一件很有意思的事情。
方言的最终命运,是从口头消失,进入非物质文化遗产的保护行列。这是人口大流动时代的必然趋势。因为普通话是人际交往与经济交流中,最经济实用并且通行的语言,随着时间的推移,再经历两三代人,或许就没几个人会说方言了。事实上,现在已经有不少长年定居他乡的青少年,不会说家乡话。在这种背景下,研究方言生僻字的规范化书写,显得很有必要。
这一批,我同样查证出十七个安庆土话规范字,供广大乡亲参考。同时,欢迎在页面下方的留言区提供意见和建议,以便我进一步考证。
.
.
囥
发音:[kàng]
释义:动词。藏。
例句:把钱囥起来,莫让人偷去了。
捩
读音:[liè]
释义:动词。扭转;转动;拧。
例句:①把毛巾捩干,晾起来。②她刚才把我胳膊捩了一下,好疼啊!
鬏
读音:[jiū]安庆话发第四声
释义:①动词。头发打结,卷起。②形容词。卷曲。
例句:她天生就是鬏头毛,像外国人。
喰
读音:多音[qī][cān]
释义:读[qī]时,为动词。吃;饮食。
例句:饭熟了,大家都来喰饭吧!
?
读音:[cān]
释义:名词。白条鱼,多见于长江流域。又名“白鲦子”。
例句:上午在河里打鱼,打了好些?子。
胩
读音:[kǎ]
释义:名词。指两腿中间的部位。
例如:①别把胩张那么大,不雅观。②你胩裆破了,丑啵?
跐
读音:[cī]
释义:动词。滑。
例句:外面下雨,走路注意啲,莫跐跶倒了。
跶
读音:[dá]
释义:动词。跌倒。应与“倒”字合用。
例句:他腿脚不好,走路尽跶倒。
嗮
读音:[sǎi]
释义:①动词。大口吃、吞咽。②语气助词。无意义。
例句:这么多的肉,我一下子全嗮掉了。
仧
读音:多音,[cháng][zhǎng]
释义:读[cháng]时,为形容词。高。古义同“长”。
例句:这孩子,个子几仧啊!
窠
读音:[kē],安庆话发音[kuō]
释义:名词。巢穴;居所;睡觉的窝。
例句:①明天去给宝宝买个箩窠。②狗狗,快到窠里去睏。
呃
读音:[è]
释义:①动词。打嗝。②象声词。打嗝的声音。
例句:吃得太饱,老是打呃。呃——
遢碴
读音:[tà][chá]
释义:①形容词。脏乱。②名词。垃圾。
例句:①这孩子真遢碴,不爱干净;②把地上的遢碴扫起来,倒掉。
揩
读音:[kāi]安庆话发音[kiā]
释义:动词。擦;沾;抹;碰。
例句:你身上遢碴,莫揩到我身。
炆
读音:[wén]
释义:动词。炖;焖。指用小火煮食物。
例句:①把猪食炆一炆。②我喜欢吃豆角炆肉。
擤
读音:[xǐng]望江话发音[xǐan]
释义:动词。按住鼻孔出气,以排出鼻腔内的脏物。
例句:鼻子里老是流鼻浓,怎么也擤不完。